Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 16

﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾
[ الذاريات: 16]

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan. [zariyat: 16]

Akhidhina Ma Atahum Rabbuhum Innahum Kanu Qabla Dhalika Muhsinina

Sambil mengambil balasan indah yang diberikan kepada mereka oleh Rabb mereka.
Sesungguhnya sebelum pembalasan yang indah ini mereka adalah orang-orang yang berbuat baik di dunia.

sambil menerima pahala dan kemuliaan yang diberikan oleh Tuhan kepada mereka.
Sebelum itu, ketika di dunia, mereka itu adalah orang-orang yang baik dalam melaksanakan apa yang diminta dari mereka

( Sambil mengambil ) menjadi Hal dari Dhamir yang terkandung di dalam Khabarnya Inna ( apa yang didatangkan kepada mereka ) apa yang diberikan kepada mereka ( oleh Rabb mereka ) yaitu berupa pahala-pahala.
( Sesungguhnya mereka sebelum itu ) sebelum mereka masuk surga ( adalah orang-orang yang berbuat baik ) di dunia.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

sambil menerima pahala dan kemuliaan yang diberikan oleh Tuhan kepada mereka.
Sebelum itu, ketika di dunia, mereka itu adalah orang-orang yang baik dalam melaksanakan apa yang diminta dari mereka.

Mereka sangat menikmati ganjaran ini dan mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka.
Orang-orang yang bertakwa itu mendapat anugerah yang membahagiakan ini karena sesungguhnya mereka sebelum itu, yakni saat kehidupannya di dunia adalah orang-orang yang selalu tekun beribadah dan berbuat baik kepada sesama dengan tujuan untuk mendapatkan rida-Nya.

Ayat ini menjelaskan bahwa sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, yang menjalankan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya berada di dalam taman-taman surga yang mengalir di bawahnya air yang jernih dan murni, sangat menyenangkan, sangat nyaman, di luar perkiraan dan bayangan yang tergores dalam hati dan terpandang oleh mata; terlebih-lebih karena mereka tetap abadi di dalamnya, tidak akan keluar lagi, tetap berada dalam keridaan Allah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengasih.
Pahala yang demikian itu ada kaitannya dengan amal perbuatan mereka ketika di dunia yaitu mereka mengambil segala pemberian yang di-anugerahkan oleh Tuhan kepada mereka itu, karena sesungguhnya mereka ketika berada di dunia selalu mengerjakan amal kebajikan, baik terhadap Allah maupun terhadap sesama manusia dengan tujuan semata-mata untuk mencapai keridaan-Nya.

transliterasi Indonesia

ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānụ qabla żālika muḥsinīn