Tafsir surat Al-Jinn ayat 17

﴿لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا﴾
[ الجن: 17]

Untuk Kami beri cobaan kepada mereka padanya. Dan barangsiapa yang berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang amat berat. [Jinn: 17]

Linaftinahum Fihi Wa Man Yuriđ An Dhikri Rabbihi Yasluk/hu Adhabaan Saadaan

Untuk Kami uji mereka dengannya, apakah mereka mensyukuri nikmat Allah ataukah mengkufurinya? Dan barangsiapa berpaling dari Al-Qur`ān dan nasihat-nasihat yang ada di dalamnya niscaya Rabbnya akan memasukkannya ke dalam siksa yang berat, yang dia tidak mampu menahannya.

agar dengan itu Kami dapat menguji bagaimana mereka mensyukuri nikmat Allah.
Dan barangsiapa enggan menyembah Tuhannya maka Dia akan memasukkannya ke dalam siksa yang sulit dan tidak dapat menahan penderitaannya

( Untuk Kami beri cobaan kepada mereka ) untuk Kami uji mereka ( dengan melaluinya ) hingga Kami mengetahui bagaimana kesyukuran mereka, dengan pengetahuan yang nyata.
( Dan barang siapa yang berpaling dari peringatan Rabbnya ) yakni Alquran ( niscaya Kami akan memasukkannya ) ( ke dalam azab yang amat berat. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

agar dengan itu Kami dapat menguji bagaimana mereka mensyukuri nikmat Allah.
Dan barangsiapa enggan menyembah Tuhannya maka Dia akan memasukkannya ke dalam siksa yang sulit dan tidak dapat menahan penderitaannya.

Dengan cara itu, tujuan pemberian rezeki adalah bahwa Kami hendak menguji mereka, barang siapa lulus dari ujian itu dengan tetap patuh kepada Allah, maka akan mendapat kebahagiaan hidup di dunia dan akhirat.
Dan barangsiapa berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang sangat berat.

Allah menjelaskan dalam ayat ini bahwa mereka diberi kelapangan hidup untuk menguji dan mengamati siapa di antara mereka yang mensyukuri nikmat-Nya dan siapa pula yang mengingkarinya.
Bagi yang mensyukurinya, Allah menyediakan balasan yang paling sempurna, dan bagi mereka yang mengingkari, Allah memberikan kesempatan dan mengundurkan siksa-Nya.
Kemudian barulah Allah menjatuhkan azab-Nya.
Dalam ayat yang lain, Allah berfirman:
وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ ٤٥
Dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka.
Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.
( al-Qalam/68: 45 )
Selanjutnya Allah menjelaskan bahwa barang siapa yang berpaling dari Al-Qur’an dan petunjuk-Nya, tanpa mengikuti perintah-perintah-Nya serta tidak pula menjauhi larangan-larangan-Nya, Allah akan menyiksanya dengan azab yang paling dahsyat dan ia tidak dapat melepaskan diri daripada-Nya.

transliterasi Indonesia

linaftinahum fīh, wa may yu'riḍ 'an żikri rabbihī yasluk-hu 'ażāban ṣa'adā