Tafsir surat Al-Kahf ayat 33

﴿كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا﴾
[ الكهف: 33]

Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu, [Kahf: 33]

Kilta Al-Jannatayni Atat Ukulaha Wa Lam Tazlim Minhu Shayaan Wa Fajjarna Khilalahuma Naharaan

Kedua kebun itu lalu menghasilkan buah kurma, anggur, dan buah lainnya.
Buahnya tidak berkurang sedikitpun, bahkan buahnya ada secara sempurna.
Di antara kedua kebun itu Kami alirkan sungai agar mengairi keduanya dengan mudah.

Kedua kebun itu menghasilkan buah yang banyak, matang dan tidak sedikit pun berkurang.
Kami curahkan di antara kebun-kebun itu air sungai yang mengalir

( Kedua buah kebun itu ) lafal Kiltaa adalah Mufrad yang menunjukkan makna Tatsniyah; ia berkedudukan menjadi Mubtada ( menghasilkan ).
Lafal Aatat ini menjadi Khabar Kiltaa ( buahnya ) yakni buah-buahannya ( dan kebun itu tiada dizalimi ) dikurangi ( buahnya sedikit pun dan Kami alirkan ) artinya, Kami bedahkan ( sungai di celah-celah kedua kebun itu ) yakni sungai itu mengalir di antara kedua kebun tersebut.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kedua kebun itu menghasilkan buah yang banyak, matang dan tidak sedikit pun berkurang.
Kami curahkan di antara kebun-kebun itu air sungai yang mengalir.

Kedua kebun itu menghasilkan buahnya yang banyak, dan ia tidak menzalimi pemiliknya sedikit pun, tidak pernah berkurang buahnya sepanjang masa dan Kami mengalirkan sungai di celah-celah keduanya untuk menambah keindahannya.

Dalam ayat ini, Allah swt menerangkan tentang keadaan kedua kebun yang penuh dengan buah-buahan sepanjang tahun itu.
Pohon-pohonnya selalu rindang dan lebat.
Sedikit pun kedua kebun itu tidak pernah mengalami kemunduran dan kekurangan sepanjang musim.
Keduanya selalu memberikan hasil yang membawa kemakmuran kepada pemiliknya.
Di tengah-tengah kebun itu mengalir sebuah sungai yang setiap waktu dapat mengairi tanah dan ladang-ladang di sekitarnya.
Pengairan yang teratur menyebabkan tanaman selalu subur, dan sungai yang mengalir itu benar-benar menambah keindahannya.
Itulah kenikmatan besar yang telah dilimpahkan Allah kepada pemiliknya.

transliterasi Indonesia

kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim min-hu syai`aw wa fajjarnā khilālahumā naharā