Tafsir surat Al-Maarij ayat 39

﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
[ المعارج: 39]

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani). [Maarij: 39]

Kalla Inna Khalaqnahum Mimma Yalamuna

Perkaranya bukan sebagaimana yang mereka bayangkan.
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui, Kami menciptakan mereka dari air yang hina.
Mereka itu lemah, tidak kuasa memberikan manfaat atau menolak mudarat dari diri mereka, maka bagaimana mereka berlaku sombong?

Hendaknya mereka jangan berangan-angan masuk surga.
Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari air yang hina

( Sekali-kali tidak! ) kalimat ini merupakan sanggahan terhadap mereka yang ingin masuk surga, padahal mereka kafir.
( Sesungguhnya Kami ciptakan mereka ) sama dengan selain mereka ( dari apa yang mereka ketahui ) yakni dari air mani; maka tidak cukup hanya dengan itu mereka mengharapkan surga, karena sesungguhnya surga itu hanya dapat diharapkan bagi orang-orang yang bertakwa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hendaknya mereka jangan berangan-angan masuk surga.
Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari air yang hina.

Tidak mungkin, sekali-kali tidak akan masuk surga mereka itu! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui yaitu dari setetes mani yang mereka jijik melihatnya.
Faktor lahiriah tersebut tidak mungkin mengantar mereka masuk surga, tetapi keimananlah yang dapat mengantarkan mereka masuk surga.

Mereka beranggapan akan masuk surga, karena merasa lebih mulia dan lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang beriman.
Akan tetapi, anggapan mereka itu salah karena mereka dijadikan dari air mani seperti juga halnya seluruh manusia, tak ada bedanya.
Tidak ada keistimewaan seseorang atas yang lain dan Allah tidak membeda-bedakannya.
Hanya yang membedakan derajat seorang manusia dengan manusia yang lain hanya iman dan amal.
Hal demikian itu adalah hukum Allah dan tidak seorang pun yang dapat mengubahnya.

transliterasi Indonesia

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya'lamụn