Tafsir surat Saba ayat 51

﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ﴾
[ سبأ: 51]

Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka), [Saba: 51]

Wa Law Tara Idh Faziu Fala Fawta Wa Ukhidhu Min Makanin Qaribin

Seandainya kamu -wahai Rasul- melihat saat orang-orang yang mendustakan itu ketakutan ketika mereka melihat azab dengan mata kepala mereka di hari Kiamat, tidak ada tempat berlari bagi mereka darinya, tidak ada tempat berlindung bagi mereka darinya, mereka ditangkap dari tempat yang dekat yang mudah menciduk mereka sejak pertama kali, seandainya kamu melihat hal itu niscaya kamu melihat sesuatu yang ajaib.

Jika kamu melihat, wahai orang yang melihat dengan cermat, tatkala orang-orang kafir itu ketakutan di saat kebenaran datang, mereka tidak mendapatkan tempat pelarian lagi.
Lalu mereka digiring ke neraka dari tempat yang dekat

( Dan jika kamu melihat ) hai Muhammad ( ketika mereka terperanjat ketakutan ) sewaktu mereka dibangkitkan, niscaya kamu akan melihat perkara yang hebat ( maka mereka tidak dapat melepaskan diri ) dari kekuasaan Kami yang dimaksud adalah dari azab Kami ( dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat ) yaitu dari kubur mereka secara langsung.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jika kamu melihat, wahai orang yang melihat dengan cermat, tatkala orang-orang kafir itu ketakutan di saat kebenaran datang, mereka tidak mendapatkan tempat pelarian lagi.
Lalu mereka digiring ke neraka dari tempat yang dekat.

Meski kebenaran ajaran Nabi Muhammad sudah terbukti dan alasan penolakan kaum kafir dipatahkan, tetap saja ada sebagian orang yang memilih kekafiran.
Ayat berikut menggambarkan siksa yang akan mereka terima di akhirat.
Dan alangkah mengerikan sekiranya engkau melihat mereka, orang-orang kafir, ketika terperanjat ketakutan pada hari Kiamat ketika dihadapkan kepada Tuhan mereka; lalu mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat.
Mereka sudah berada di alam kubur sehingga sangat dekat untuk diseret ke neraka.

Pada ayat ini dijelaskan bahwa andaikata Rasulullah menyaksikan bagaimana orang-orang kafir itu nanti ketakutan di depan Allah, maka beliau akan menyaksikan peristiwa yang hebat sekali.
Pada waktu itu, orang-orang kafir itu dihadapkan kepada siksa Allah.
Tempat melarikan diri tidak ada, begitu juga kemungkinan adanya pertolongan, atau tempat untuk berlindung.
Oleh karena itu, gemparlah mereka dalam ketakutan yang luar biasa.
Pada waktu itulah mereka dibekuk dengan mudah tanpa berkutik karena sudah terpojok di Padang Mahsyar yang menyesakkan.

transliterasi Indonesia

walau tarā iż fazi'ụ fa lā fauta wa ukhiżụ mim makāning qarīb