Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 54

﴿فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾
[ الزخرف: 54]

Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik. [Zukhruf: 54]

Fastakhaffa Qawmahu Faatauhu Innahum Kanu Qawmaan Fasiqina

Fir’aun telah mempengaruhi kaumnya sehingga mereka menaatinya dalam kesesatannya, sesungguhnya mereka adalah kaum yang keluar dari ketaatan kepada Allah.

Dengan ucapannya itu, Fir’aun telah memprovokasi dan mempengaruhi pengikut-pengikutnya, sehingga mereka ikut terbawa dalam kesesatan.
Sungguh mereka benar-benar kaum yang keluar dari agama Allah yang lurus

( Maka Firaun mempengaruhi ) berupaya menanamkan pengaruhnya kepada ( kaumnya, lalu mereka patuh kepadanya ) mematuhi apa yang dikehendaki oleh Firaun, yaitu mendustakan Musa ( karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dengan ucapannya itu, Fir'aun telah memprovokasi dan mempengaruhi pengikut-pengikutnya, sehingga mereka ikut terbawa dalam kesesatan.
Sungguh mereka benar-benar kaum yang keluar dari agama Allah yang lurus.

Maka dia, yakni Fir’aun, dengan perkataannya itu telah mempengaruhi kaumnya, sehingga mereka patuh kepadanya dan mengakui kekuasaan dan ketuhanannya.
Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik, yang secara terus-menerus menolak kerasulan Nabi Musa dan menyimpang dari ajaran agama.

Upaya Fir‘aun mempengaruhi dan mengelabui rakyatnya berhasil.
Rakyat Mesir patuh kepadanya dan tidak mau beriman kepada Nabi Musa bahkan membencinya.
Mereka digolongkan oleh Allah sebagai orang-orang fasik, yaitu orang-orang yang benar-benar telah melanggar ajaran-ajaran agama dan keluar dari kebenaran.

transliterasi Indonesia

fastakhaffa qaumahụ fa aṭā'ụh, innahum kānụ qauman fāsiqīn