Tafsir surat Yunus ayat 65

﴿وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ يونس: 65]

Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [Yunus: 65]

Wa La Yahzunka Qawluhum Inna Al-Izzata Lillahi Jamiaan Huwa As-Samiu Al-Alimu

Janganlah engkau bersedih hati -wahai Rasul- atas ucapan mereka yang mencaci maki dan menghina agamamu.
Sesungguhnya keperkasaan dan kemenangan itu semuanya adalah milik Allah.
Tidak ada sesuatupun yang dapat mengalahkan-Nya.
Dia Maha Mendengar ucapan mereka lagi Maha Mengetahui perbuatan mereka.
Dan Dia akan memberi mereka balasan yang setimpal dengan amal perbuatan mereka.

Janganlah kamu bersedih, wahai Rasulullah, karena mendapatkan orang-orang musyrik telah mengejek, menghujat dan mendustakanmu.
Janganlah mengira keadaan mereka akan berlanjut seperti itu.
Sungguh, pada gilirannya, kemenangan akan berada di pihakmu dan Islam akan menjadi jaya.
Sesungguhnya kejayaan itu seluruhnya milik Allah.
Kemenangan ada dalam genggaman-Nya dan Dia akan memenangkanmu menghadapi mereka.
Allah Maha Mendengar akan kebohongan-kebohongan yang mereka buat terhadapmu dan Maha Mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Dan Dia akan membalas segala perbuatan mereka itu

( Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka ) terhadap dirimu, seperti perkataan mereka, "Engkau adalah bukan utusan Allah," dan lain sebagainya.
( Sesungguhnya ) huruf inna di sini merupakan pertanda isti’naf atau kalimat baru ( kekuatan itu ) kekuatan ( adalah kepunyaan Allah seluruhnya.
Dialah Yang Maha Mendengar ) semua perkataan ( lagi Maha Mengetahui ) semua perbuatan, maka karenanya Dia membalas perbuatan mereka dan menolong kamu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Janganlah kamu bersedih, wahai Rasulullah, karena mendapatkan orang-orang musyrik telah mengejek, menghujat dan mendustakanmu.
Janganlah mengira keadaan mereka akan berlanjut seperti itu.
Sungguh, pada gilirannya, kemenangan akan berada di pihakmu dan Islam akan menjadi jaya.
Sesungguhnya kejayaan itu seluruhnya milik Allah.
Kemenangan ada dalam genggaman-Nya dan Dia akan memenangkanmu menghadapi mereka.
Allah Maha Mendengar akan kebohongan-kebohongan yang mereka buat terhadapmu dan Maha Mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Dan Dia akan membalas segala perbuatan mereka itu.

Setelah dijelaskan bahwa wali-wali Allah akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat, lalu Allah berfirman: Dan janganlah engkau wahai Nabi Muhammad merasa sedih oleh perkataan mereka yang kafir kepada Allah, seperti engkau dikatakan pembohong, penyair dan lain-lain.
Sungguh, kekuasaan itu seluruhnya milik Allah.
Dia Maha Mendengar apapun yang mereka katakan, Maha Mengetahui apa pun yang mereka kerjakan.

Allah melarang kaum Muslimin merasa risau dan gundah lantaran perkataan orang-orang musyrikin yang memusuhi agama Allah dan mendustakan wahyu Allah, karena sesungguhnya kemenangan, kekuatan, dan perlindungan itu tidaklah mereka miliki, tetapi Allah lah yang berkuasa untuk memberikan kesemuanya kepada makhluk-Nya menurut kehendak-Nya.
Kaum Muslimin dilarang takut menghadapi orang-orang musyrikin hanya karena jumlahnya yang besar ( lihat tafsir Surah al-Anfāl/8: 10 ).
Di akhir ayat ini Allah menegaskan bahwa Dialah Yang Maha Mendengar terhadap perkataan orang-orang musyrik yang mendustakan Rasul dan mendustakan kebenaran wahyu.
Yang Maha Mengetahui tindakan-tindakan mereka yang dilakukan terhadap Nabi dan pengikutnya, seperti tipu daya mereka untuk mengalahkan agama tauhid dan penganiayaan mereka terhadap Nabi dan pengikut-pengikutnya.

transliterasi Indonesia

wa lā yaḥzungka qauluhum, innal-'izzata lillāhi jamī'ā, huwas-samī'ul-'alīm