Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak. (surah Kawthar: 1)

﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴾
[ الكوثر: 1]

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak. [Kawthar: 1]

Tafsir surat Al-Kawthar ayat 1

Inna aAAtaynaka alkawthar

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

AL-KAUTSAR (NIKMAT YANG BANYAK) Pendahuluan: Makkiyyah, 3 ayat ~ Dalam surat ini, Allah menganugerahi Rasulullah saw. dengan memberinya kabaikan yang banyak dan nikmat yang besar di dunia dan akhirat dan memintanya untuk selalu melaksanakan salat dengan ikhlas dan mendermakan sebaik-baik hartanya sebagai suatu bentuk pengorbanan dan kesyukuran atas karunia yang dilimpahkan Allah kepadanya. Surat ini ditutup dengan suatu kabar gembira bagi Nabi Muhammad saw. berupa terputusnya kebaikan bagi orang yang membecinya.]] Sesungguhnya Kami telah melimpahkan kepadamu kebaikan yang banyak dan abadi, di dunia dan akhirat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti Ingsun wus aweh kabecikan kaliwat akeh marang sira

transliterasi Indonesia

innā a'ṭainākal-kauṡar

---

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak. tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu) hai Muhammad (Al-Kautsar) merupakan sebuah sungai di surga dan telaga milik Nabi saw. kelak akan menjadi tempat minum bagi umatnya. Al-Kautsar juga berarti kebaikan yang banyak, yaitu berupa kenabian, Alquran, syafaat dan lain sebagainya.

Terjemahan halaman 602 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول الله تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم ممتنا عليه: إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ أي: الخير الكثير، والفضل الغزير، الذي من جملته، ما يعطيه الله لنبيه صلى الله عليه وسلم يوم القيامة، من النهر الذي يقال له الكوثر ومن الحوضطوله شهر، وعرضه شهر، ماؤه أشد بياضًا من اللبن، وأحلى من العسل، آنيته كنجوم السماء في كثرتها واستنارتها، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدًا.

English translation

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.