Demi matahari dan cahayanya di pagi hari, (surah Shams: 1)

﴿وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾
[ الشمس: 1]

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari, [Shams: 1]

Washshamsi waduhaha

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

ASY-SYAMS (MATAHARI) Pendahuluan: Makkiyyah, 15 ayat ~ Pada permulaan surat ini, Allah bersumpah demi sejumlah makhluk ciptaan-Nya yang begitu besar--yang menunjukkan betapa sempurnanya keesaan dan kekuasaan-Nya--bahwa orang yang menyucikan dirinya dengan keimanan dan ketaatan akan memperoleh kemenangan dan keberuntungan, dan bahwa orang yang mencelakakan dirinya dengan bersikap ingkar dan berbuat maksiat akan memperoleh kerugian. Setelah itu, Allah memperlihatkan bencana yang terjadi pada bangsa Tsamûd, kaum Nabi Shâlih, sebagai salah satu contoh yang dapat dijadikan pelajaran oleh setiap pembangkang dan pendusta. Dikisahkan, misalnya, bahwa ketika kaum Tsamûd itu mendustakan Rasul yang dutus kepada mereka dan menyembelih unta, Allah membinasakan mereka semua. Allah tak akan pernah khawatir terhadap akibat pembinasaan dan apa yang ditimpakan-Nya kepada mereka, karena Dia memang tidak akan ditanya tentang apa yang telah diperbuat. Dia telah menurunkan kepada mereka apa yang berhak mereka terima.]] Aku bersumpah demi matahari: cahaya, terbit dan panasnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhemi srengenge lan sorote

transliterasi Indonesia

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 595 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أقسم تعالى بهذه الآيات العظيمة، على النفس المفلحة، وغيرها من النفوس الفاجرة، فقال: وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا أي: نورها، ونفعها الصادر منها.

English translation

By the sun and its brightness