tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah), (surah TaHa: 3)

﴿إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 3]

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah), [TaHa: 3]

Illa tathkiratan liman yakhsha

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi, Kami menurunkan al-Qur’ân sebagai peringatan bagi orang yang takut dan taat kepada Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging Ingsun nurunake kitab al-Quran supaya dadi pepenget marang wong kang bekti marang Allah

transliterasi Indonesia

illā tażkiratal limay yakhsyā

tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 312 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى إلا ليتذكر به من يخشى الله تعالى، فيتذكر ما فيه من الترغيب إلى أجل المطالب، فيعمل بذلك، ومن الترهيب عن الشقاء والخسران، فيرهب منه، ويتذكر به الأحكام الحسنة الشرعية المفصلة، التي كان مستقرا في عقله حسنها مجملا، فوافق التفصيل ما يجده في فطرته وعقله، ولهذا سماه الله تَذْكِرَةً والتذكرة لشيء كان موجودا، إلا أن صاحبه غافل عنه، أو غير مستحضر لتفصيله، وخص بالتذكرة مَن يَخْشَى لأن غيره لا ينتفع به، وكيف ينتفع به من لم يؤمن بجنة ولا نار، ولا في قلبه من خشية الله مثقال ذرة؟ هذا ما لا يكون، سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَى* وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى* الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

English translation

But only as a reminder for those who fear [Allah] -