Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat), (surah Zalzalah: 1)

﴿إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾
[ الزلزلة: 1]

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat), [Zalzalah: 1]

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

AL-ZALZALAH (GONCANGAN) Pendahuluan: Madaniyyah, 8 ayat ~ Ayat-ayat dalam surat ini berhubungan dengan salah satu peristiwa yang terjadi pada hari kiamat, seperti goncangan bumi, keluarnya kekayaan alam dan orang-orang yang telah mati dari dalam perut bumi, keheranan dan pertanyaan manusia tentang apakah gerangan yang membuatnya kaget dan terkejut, serta dibangkitkannya manusia dari kubur secara terpisah-pisah untuk mendapatkan balasan.]] Ketika bumi digetarkan dengan getaran yang sangat kuat lalu bergoncang sekuat-kuatnya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalikane ana lindhu gedhe, bumi banget anggone gonjang - ganjing

transliterasi Indonesia

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 599 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى عما يكون يوم القيامة، وأن الأرض تتزلزل وترجف وترتج، حتى يسقط ما عليها من بناء وعلم .
فتندك جبالها، وتسوى تلالها، وتكون قاعًا صفصفًا لا عوج فيه ولا أمت.

English translation

When the earth is shaken with its [final] earthquake