Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat (surah Anbiya: 10)

﴿لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
[ الأنبياء: 10]

Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya? [Anbiya: 10]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 10

Laqad anzalna ilaykum kitaban feehi thikrukum afala taAAqiloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami sungguh telah menurunkan sebuah kitab suci kepada kalian yang mengandung peringatan buat kalian, kalau kalian tahu dan mau melaksanakan ajarannya. Bagaimana kalian membangkang dan tetap ingkar? Apakah kesombongan dan kebodohan kalian sedemikian rupa, hingga kalian tidak dapat mengerti apa yang sebenarnya bermanfaat bagi kalian lalu kalian cari dan kejar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(He para turune Quraesy) Yekti satemene Ingsun wis nurunake kitab marang sira kabeh mratelakake pengajaran. Ya gene sira padha ora mikir

transliterasi Indonesia

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, a fa lā ta'qilụn

---

Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kalian) hai orang-orang Quraisy (sebuah Kitab yang di dalamnya disebutkan diri kalian) disebabkan ia memakai bahasa kalian sendiri. (Maka apakah kalian tiada memahaminya?) lalu beriman kepadanya.

Terjemahan halaman 322 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?