kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim), (surah Mursalat: 21)

﴿فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ﴾
[ المرسلات: 21]

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim), [Mursalat: 21]

FajaAAalnahu fee qararin makeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah Kami ciptakan kalian dari air nutfah yang hina, lalu Kami letakkan air itu di tempat yang kokoh sampai selesai tahap penciptaan dan pembentukannya sesuai dengan pengetahuan Allah, kemudian Kami tentukan penciptaannya, pembentukannya dan saat kemunculannya--dan Kamilah sebaik-baik penentu dan pencipta? Sungguh celaka pada hari ini mereka yang telah mendustakan karunia penciptaan dan penentuan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur Ingsun papanake ing palerenan kang aman/kokoh (rahim)

transliterasi Indonesia

fa ja'alnāhu fī qarārim makīn

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 581 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

حتى جعله الله فِي قَرَارٍ مَكِينٍ وهو الرحم، به يستقر وينمو.

English translation

And We placed it in a firm lodging