Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, (surah Ad Dukhaan: 10)

﴿فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الدخان: 10]

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, [Ad Dukhaan: 10]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 10

Fartaqib yawma ta'tee assamao bidukhanin mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka tunggulah, hai Muhammad, ketika kabut turun menimpa mereka hingga mereka menjadi kurus dan lemah penglihatan. Ketika itu, orang menyaksikan kabut yang amat tebal dan jelas di antara langit dan bumi. Yang terdengar suaranya tanpa dapat dilihat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira mung ngentenana qiyamat nalika langit lan bumi ngetokake kebul ngebaki antarane langit lan bumi

transliterasi Indonesia

fartaqib yauma ta`tis-samā`u bidukhānim mubīn

---

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata, tafseer Jalalayn

(Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata) maka kala itu bumi menjadi tandus kelaparan serta paceklik makin menjadi-jadi, sehingga karena memuncaknya keadaan, akhirnya mereka melihat seolah-olah ada sesuatu yang berupa kabut di antara langit dan bumi.

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَارْتَقِبْ أي: انتظر فيهم العذاب فإنه قد قرب وآن أوانه، يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

English translation

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.