Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa (surah TaHa: 91)

﴿قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 91]

Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami". [TaHa: 91]

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi mereka berkata, "Kami akan tetap menyembah anak sapi ini sampai Mûsâ kembali kepada kami

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong - wong bani Israil padha mangsuli, "Inggih kajengipun. Kula boten badhe kendel anggen kula manembah pedhet mas, kantenipun benjing menawi Musa sampun kondur" (punapa duka, punapa lajeng tumut manembah pedhet mas)

transliterasi Indonesia

qālụ lan nabraḥa 'alaihi 'ākifīna ḥattā yarji'a ilainā mụsā

Mereka menjawab: "Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 318 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فأبوا وقالوا: لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى

English translation

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."