pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?" (surah Qiyamah: 10)

﴿يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾
[ القيامة: 10]

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?" [Qiyamah: 10]

Yaqoolu al-insanu yawma-ithin ayna almafar

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka tatkala mata terbelalak ketakutan dan bulan telah kehilangan cahayanya, sementara matahari dan bulan muncul bersamaan dari arah barat, ketika itulah manusia berkata, "Ke mana lagi kita dapat melarikan diri dari azab

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku manungsa padha celathu, "Aku ngungsi mlayu menyang ngendhi

transliterasi Indonesia

yaqụlul-insānu yauma`iżin ainal-mafarr

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?" tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَقُولُ الْإِنْسَانُ حين يرى تلك القلاقل المزعجات: أَيْنَ الْمَفَرُّ أي: أين الخلاص والفكاك مما طرقنا وأصابنا ?

English translation

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"