Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar. (surah Anbiya: 100)

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ الأنبياء: 100]

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar. [Anbiya: 100]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 100

Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalamnya mereka mengeluarkan napas dari dada dengan suara seperti tercekik akibat kesesakan yang mereka alami. Mereka juga tidak akan mendengarkan sesuatu yang menyenangkan mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para wong kafir mau ana ing neraka padha sesambat ngaru - ara lan menggeh - menggeh, sarta ora krungu apa - apa, kajaba mung gumrubuging geni

transliterasi Indonesia

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma'ụn

---

Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar. tafseer Jalalayn

(Mereka) yakni keadaan para penyembah berhala itu (merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar) sesuatu pun karena gemuruhnya api Jahanam yang sangat kuat. Ayat ini diturunkan sewaktu Ibnu Zaba'ri mengatakan, bahwa penyembah Uzair, Al Masih dan para Malaikat, mereka semuanya dimasukkan ke dalam neraka, sebagaimana kisah yang telah disebutkan tadi.

Terjemahan halaman 330 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ من شدة العذاب وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ صم بكم عمي، أولا يسمعون من الأصوات غير صوتها، لشدة غليانها، واشتداد زفيرها وتغيظها.
ودخول آلهة المشركين النار، إنما هو الأصنام، أو من عبد، وهو راض بعبادته.

English translation

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.