Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya (surah Muminun: 103)

﴿وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 103]

Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam. [Muminun: 103]

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan siapa yang tidak memiliki kebaikan dan perbuatan yang bernilai di sisi Allah, berarti telah merugikan diri sendiri dengan cara menjualnya kepada setan. Mereka akan disiksa di neraka dan akan hidup kekal dalam siksaan itu

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wong kang entheng timbangane, wong - wong mau kang padha kapitunan akawe dhewe bakal langgeng ana ing neraka jahannam

transliterasi Indonesia

wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidụn

Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 348 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.