Mengapa mereka tidak mau beriman? (surah Inshiqaq: 20)

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الانشقاق: 20]

Mengapa mereka tidak mau beriman? [Inshiqaq: 20]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 20

Fama lahum la yu'minoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu, apakah yang merintangi para pendurhaka itu untuk beriman pada Allah dan hari kebangkitan setelah semua bukti yang memastikan hal itu menjadi jelas

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ya gene manungsa ora padha percaya (ing Allah)

transliterasi Indonesia

fa mā lahum lā yu`minụn

---

Mengapa mereka tidak mau beriman? tafseer Jalalayn

(Mengapa mereka) yakni orang-orang kafir itu (tidak mau beriman?) artinya apakah gerangan yang mencegah mereka hingga tidak mau beriman. Atau apakah yang menjadi alasan mereka sehingga tidak mau beriman, padahal bukti-bukti yang membimbing mereka untuk beriman sudah ada dan cukup?

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومع هذا، فكثير من الناس لا يؤمنون.

English translation

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,