Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu. (surah Hud: 104)

﴿وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ﴾
[ هود: 104]

Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu. [Hud: 104]

Wama nu-akhkhiruhu illa li-ajalin maAAdood

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami tidak akan mengundurkannya kecuali hanya beberapa saat yang Kami tentukan. Meskipun lama menurut pandangan manusia, tetapi sebenarnya itu sangatlah sebentar menurut Allah

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan iku ora pisan Ingsun sumenèkaké, kajaba tumeka mang- sa kang wus tinamtu

transliterasi Indonesia

wa mā nu`akhkhiruhū illā li`ajalim ma'dụd

Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 233 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا نُؤَخِّرُهُ ْ أي: إتيان يوم القيامة إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ ْ إذا انقضى أجل الدنيا وما قدر الله فيها من الخلق، فحينئد ينقلهم إلى الدار الأخرى، ويجري عليهم أحكامه الجزائية، كما أجرى عليهم في الدنيا, أحكامه الشرعية.

English translation

And We do not delay it except for a limited term.