Kaum Nuh telah mendustakan para rasul. (surah Shuara: 105)

﴿كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ﴾
[ الشعراء: 105]

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul. [Shuara: 105]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 105

Kaththabat qawmu noohin almursaleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dalam firman-Nya, Allah telah menyebutkan berita tentang Nûh. Disebutkan bahwa kaum Nûh telah mendustakan risalah dan menolak seruan rasul mereka. Dengan demikian, mereka berarti telah mendustakan seluruh rasul, karena kesamaan prinsip dan tujuan dakwah mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para ummate Nuh padha nggorohake para utusan

transliterasi Indonesia

każżabat qaumu nụḥinil-mursalīn

---

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul. tafseer Jalalayn

(Kaum Nuh telah mendustakan para Rasul) disebabkan mereka mendustakan Nabi Nuh, maka mereka dikatakan telah mendustakan para Rasul yang lain; karena sesungguhnya semua ajaran yang dibawa para Rasul itu adalah sama, yaitu menyeru kepada ajaran tauhid. Atau makna yang dimaksud karena mengingat Nabi Nuh tinggal bersama kaumnya dalam kurun waktu yang sangat lama sehingga kedudukan Nabi Nuh sama saja dengan kedudukan Rasul-rasul yang banyak. Di-ta'nits-kannya dhamir yang kembali kepada lafal Qaum karena memandang dari segi makna lafal Qaum, sedangkan jika dhamir yang kembali kepadanya itu berbentuk mudzakkar, karena memandang dari segi lafalnya.

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

The people of Noah denied the messengers