Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka (surah Hud: 106)

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾
[ هود: 106]

Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih), [Hud: 106]

Tafsir surat Hud ayat 106

Faamma allatheena shaqoo fafee annari lahum feeha zafeerun washaheeq

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang celaka, tempat mereka adalah neraka. Di situ mereka bernafas dengan disertai rintihan sakit ketika menghirup dan mengeluarkan nafas dari dada

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wondéné para kang padha cilaka, lah bakal padha ana ing jero geni, ana ing kono bakal padha kadunungan pangadhuh lan pan- jerit

transliterasi Indonesia

fa ammallażīna syaqụ fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq

---

Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka tafseer Jalalayn

(Adapun orang-orang yang celaka) menurut pengetahuan Allah swt. (maka tempatnya di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan jeritan) suara yang sangat keras (dan rintihan) suara yang lemah.

Terjemahan halaman 233 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأما جزاؤهم فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا ْ أي: حصلت لهم الشقاوة، والخزي والفضيحة، فَفِي النَّارِ ْ منغمسون في عذابها، مشتد عليهم عقابها، لَهُمْ فِيهَا ْ من شدة ما هم فيه زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ْ وهو أشنع الأصوات وأقبحها.

English translation

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.