Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan (surah Muminun: 106)

﴿قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ﴾
[ المؤمنون: 106]

Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat. [Muminun: 106]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 106

Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka menjawab, dengan mengakui kesalahannya, "Ya Tuhan, kedurhakaan kami begitu banyaknya hingga mengakibatkan kesengsaraan ini. Kami, dengan perbuatan itu, telah tersesat dari jalan menuju memperoleh pahala

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong - wong kafir mau bajur padha ngunjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, anggen kula maiben punika jalaran sampun kalindhih dhateng cilaka ingkang tuwuh saking awonipun lampah kawula, mila dados tiyang kesasar

transliterasi Indonesia

qālụ rabbanā galabat 'alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn

---

Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan tafseer Jalalayn

(Mereka berkata, "Ya Rabb kami! Kami telah dikuasai oleh kejahatan kami) menurut qiraat yang lain dibaca Syaqawatunaa, keduanya merupakan Mashdar dan bermakna sama, yaitu kejahatan kami (dan adalah kami orang-orang yang sesat) dari jalan petunjuk.

Terjemahan halaman 349 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.