Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada (surah Al Imran: 109)

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ آل عمران: 109]

Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. [Al Imran: 109]

Walillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hanya pada Allah sajalah hak mencipta, hak memiliki dan hak mengatur segala yang ada di langit dan di bumi. Kepada-Nyalah urusan mereka semua akan dikembalikan, kemudian diberi balasan yang pantas

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira iku becik-beciking umat, katimbulaké amrih karahar- janing para manusa; sira padha akon marang bener sarta nyegah saka luput apa déné sira padha angèstu ing Allah; lan, yèn ta para pandhèrèking Kitab iku padha angèstua, amasthi tumrap dhèwèké dadi luwih becik; ana uga sing padha angèstu, ananging sing luwih akèh padha wong murang yekti

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa ilallāhi turja'ul-umụr

Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 64 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.