Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha (surah Baqarah: 227)

﴿وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 227]

Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [Baqarah: 227]

Tafsir surat Al-Baqarah ayat 227

Wa-in AAazamoo attalaqa fa-inna Allaha sameeAAun AAaleem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jika pada masa itu mereka tidak menggauli istri, maka itu berarti melukai wanita. Tidak ada jalan lain kecuali harus bercerai. Allah Maha Mendengar semua sumpah mereka, Maha Mengetahui keadaan mereka dan akan memperhitungkan semua itu pada hari kiamat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan manwa dheweke padha duwe sedya megat (marang wadone) satemene Allah iku Maha Midhanget sarta Maha Ngudaneni

transliterasi Indonesia

wa in 'azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī'un 'alīm

---

Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha tafseer Jalalayn

(Dan sekiranya mereka berketetapan hati untuk talak), artinya tak mau kembali, maka mereka harus menjatuhkannya, (karena sesungguhnya Allah Maha Mendengar) ucapan mereka (lagi Maha Mengetahui), maksud atau tekad mereka. Jadi maksudnya; setelah menunggu selama empat bulan tidak ada lagi kesempatan terbuka bagi mereka, kecuali kembali atau menjatuhkan talak.

Terjemahan halaman 36 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.