Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu, (surah Kahf: 11)

﴿فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا﴾
[ الكهف: 11]

Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu, [Kahf: 11]

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadada

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami pun memperkenankan doa mereka lalu menidurkan mereka dengan tenang di dalam gua itu bertahun-tahun lamanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

WOng - wong mau banjur Ingsun turokake ana ing guwa (Kahfi) pirang - pirang tahun lawase

transliterasi Indonesia

fa ḍarabnā 'alā āżānihim fil-kahfi sinīna 'adadā

Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 294 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ أي أنمناهم سِنِينَ عَدَدًا وهي ثلاث مائة سنة وتسع سنين، وفي النوم المذكور حفظ لقلوبهم من الاضطراب والخوف، وحفظ لهم من قومهم وليكون آية بينة.

English translation

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.