kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau. (surah Qiyamah: 30)

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾
[ القيامة: 30]

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau. [Qiyamah: 30]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 30

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Terjegallah kalian dari cinta dunia yang akan kalian tinggalkan apabila ruh telah mencapai tulang kerongkongan. Mereka yang menyaksikan saling bertanya, "Adakah yang dapat menyembuhkan rasa sakit yang dideritanya?" Orang yang tengah sekarat itu telah menduga bahwa apa yang dialaminya adalah perpisahan dengan dunia yang dicintainya. Rasa sakit pun semakin memuncak. Maka bertautlah betis dengan betis lainnya saat ruh dicabut. Hari itu, kepada Tuhanmulah para hamba akan digiring, baik ke surga maupun ke neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku wayahe dituntun marang ngarsane Pangeranira

transliterasi Indonesia

ilā rabbika yauma`iżinil-masāq

---

kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau. tafseer Jalalayn

(Kepada Rabbmulah pada hari itu mereka dihalau) atau kepada-Nyalah mereka digiring; hal ini menunjukkan tentang adanya Amil dalam lafal Idzaa. Lengkapnya, apabila nyawa telah sampai di tenggorokan, maka ia akan dihalau menuju kepada keputusan Rabbnya.

Terjemahan halaman 578 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فتساق إلى الله تعالى، حتى يجازيها بأعمالها، ويقررها بفعالها.
فهذا الزجر، [الذي ذكره الله] يسوق القلوب إلى ما فيه نجاتها، ويزجرها عما فيه هلاكها.
ولكن المعاند الذي لا تنفع فيه الآيات، لا يزال مستمرا على بغيه وكفره وعناده.

English translation

To your Lord, that Day, will be the procession.