(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?" (surah Shuara: 11)

﴿قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ﴾
[ الشعراء: 11]

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?" [Shuara: 11]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 11

Qawma firAAawna ala yattaqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Datangilah kaum Fir’aun itu, karena mereka selalu melakukan kezaliman. Sungguh mereka adalah orang-orang yang aneh! Bagaimana mungkin mereka tidak takut dan waspada akan akibat buruk dari kezaliman yang mereka lakukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku kaume (ummate) Fir’aun, padha pituturana, yagene teka padha ora bekti (taqwa) marang Allah

transliterasi Indonesia

qauma fir'aụn, alā yattaqụn

---

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?" tafseer Jalalayn

(Yaitu kaum Firaun) terutama Firaun sendiri, mereka telah berbuat aniaya terhadap diri mereka sendiri dengan kekafiran mereka kepada Allah dan penindasan mereka kepada kaum Bani Israel (mengapa mereka tidak) Istifham di sini bermakna sanggahan (bertakwa?") kepada Allah dengan menaati-Nya,

Terjemahan halaman 367 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلا يَتَّقُونَ أي: قل لهم, بلين قول, ولطف عبارة" أَلا تَتَّقُونَ "الله الذي خلقكم ورزقكم, فتتركون ما أنتم عليه من الكفر.

English translation

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"