untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu (surah Qaf: 11)

﴿رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ﴾
[ ق: 11]

untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan. [Qaf: 11]

Tafsir surat Qaf ayat 11

Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooj

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Semua itu Kami tumbuhkan untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba Kami. Kami menghidupkan, dengan air itu, tanah yang telah kering tumbuhannya. Seperti itulah orang-orang yang mati akan dikeluarkan dari kuburan mereka pada hari kebangkitan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Minangka pangane para kawula, lan maneh banyu udan mau Ingsun anggo nguripake palemahan kang bera. Dene metune wong kang wis padha mati saka kubure hiya kaya mangkono

transliterasi Indonesia

rizqal lil-'ibādi wa aḥyainā bihī baldatam maitā, każālikal-khurụj

---

untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tafseer Jalalayn

(Untuk menjadi rezeki bagi hamba-hamba) Kami; lafal Rizqan menjadi Maf'ul Lah (dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati) lafal Maytan dapat digunakan untuk Mudzakkar dan Muannats. (Seperti itulah) dengan cara itulah (terjadinya kebangkitan) dari kubur, maka mengapa kalian mengingkarinya? Istifham atau kata tanya mengandung makna Taqrir, makna yang dimaksud adalah bahwa mereka melihat dan mengetahui hal tersebut.

Terjemahan halaman 518 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.