Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek (surah Al-Haqqah: 11)

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera, [Al-Haqqah: 11]

Tafsir surat Al-Haqqah ayat 11

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya ketika air telah melampaui batas dan naik sampai ke atas gunung dalam peristiwa topan, Kami membawa kalian--dengan membawa tetua kalian--ke dalam bahtera yang berlayar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika, kena topan bareng banyu wis munggah, sira Ingsun tunggahake perahu

transliterasi Indonesia

innā lammā ṭagal-mā`u ḥamalnākum fil-jāriyah

---

Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami tatkala air naik) naik ke atas, sehingga segala sesuatu termasuk gunung-gunung dan lain-lainnya semuanya tenggelam yaitu, pada masa banjir besar (Kami bawa kalian) bapak moyang kalian, karena kalian pada zaman itu masih berada di dalam tulang sulbi mereka (ke dalam bahtera) atau perahu yang dibuat oleh Nabi Nuh. Akhirnya, selamatlah Nabi Nuh beserta orang-orang yang beriman bersamanya yang berada di dalam bahtera itu, sedangkan yang lainnya semua mati tenggelam.

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومن جملة أولئك قوم نوح أغرقهم الله في اليم حين طغى [الماء على وجه] الأرض وعلا على مواضعها الرفيعة.
وامتن الله على الخلق الموجودين بعدهم أن الله حملهم فِي الْجَارِيَةِ وهي: السفينة في أصلاب آبائهم وأمهاتهم الذين نجاهم الله.

English translation

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship