yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu), (surah Infitar: 11)

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾
[ الإنفطار: 11]

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu), [Infitar: 11]

Kiraman katibeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya diri kalian itu diawasi dan dijaga oleh para malaikat yang mulia di sisi Kami, yang mencatat dan membukukan segala perbuatan. Mereka mengetahui kebaikan dan kejahatan yang kalian lakukan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para juru nulisi minulya

transliterasi Indonesia

kirāmang kātibīn

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu), tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 587 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وأنتم لا بد أن تحاسبوا على ما عملتم، وقد أقام الله عليكم ملائكة كراما يكتبون أقوالكم وأفعالكم ويعلمون أفعالكم، ودخل في هذا أفعال القلوب، وأفعال الجوارح، فاللائق بكم أن تكرموهم وتجلوهم وتحترموهم.

English translation

Noble and recording;