Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang (surah Assaaffat: 112)

﴿وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾
[ الصافات: 112]

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh. [Assaaffat: 112]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 112

Wabashsharnahu bi-ishaqa nabiyyan mina assaliheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan perintah Kami, malaikat memberi kabar gembira kepadanya berupa kedatangan seorang anak, yaitu Ishâq, meskipun istrinya mandul dan sudah putus asa untuk mendapatkan anak. Anak itu nantinya akan menjadi seorang nabi yang termasuk orang-orang saleh

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun hambebungah (Ibrahim) manawa Ishak Ingsun junjung dadi nabi kalebu ewone wong kang becik

transliterasi Indonesia

wa basysyarnāhu bi`is-ḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn

---

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang tafseer Jalalayn

(Dan Kami beri dia kabar gembira dengan kelahiran Ishak) dengan adanya ayat ini dapat disimpulkan, bahwa anak yang disembelih itu bukanlah Nabi Ishak tetapi anak Nabi Ibrahim yang lainnya, yaitu Nabi Ismail (seorang nabi) menjadi Hal dari lafal yang diperkirakan keberadaannya, artinya kelak ia akan menjadi seorang nabi (yang termasuk orang-orang yang saleh.)

Terjemahan halaman 450 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ هذه البشارة الثانية بإسحاق، الذي من ورائه يعقوب، فبشر بوجوده وبقائه، ووجود ذريته، وكونه نبيا من الصالحين، فهي بشارات متعددة.

English translation

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.