dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa (surah TaHa: 119)

﴿وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ﴾
[ طه: 119]

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya". [TaHa: 119]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 119

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalam surga itu pula, kamu tak akan pernah merasa haus dan tak akan pernah merasakan teriknya matahari seperti yang dirasakan oleh orang yang berusaha keras di luar surga

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan satemene sira ana ing suwarga kono ora ngelak lan ora kena panasing srengenge

transliterasi Indonesia

wa annaka lā taẓma`u fīhā wa lā taḍ-ḥā

---

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa tafseer Jalalayn

(Dan sesungguhnya kamu) baik dibaca Annaka atau Innaka, diathafkan kepada isimnya Inna pada ayat sebelumnya dan jumlah kalimat kelanjutannya ialah (tidak akan merasa dahaga di dalamnya) yakni tidak akan merasa haus (dan tidak pula akan ditimpa panas matahari di dalamnya") yaitu sinar matahari di waktu dhuha tidak akan kamu alami lagi, karena di dalam surga tidak ada matahari.

Terjemahan halaman 320 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 118 و119 : إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى أي: تصيبك الشمس بحرها، فضمن له استمرار الطعام والشراب، والكسوة، والماء، وعدم التعب والنصب

English translation

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."