yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa, (surah Qalam: 12)

﴿مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾
[ القلم: 12]

yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa, [Qalam: 12]

Tafsir surat Al-Qalam ayat 12

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Jangan tinggalkan sikapmu yang berbeda dengan setiap orang yang banyak bersumpah, hina, banyak mencela, suka menebar isu yang dapat memecah belah masyarakat, banyak menghalangi perbuatan baik, melampaui batas lagi banyak dosa, keras hati dan kasar serta terkenal dengan kejahatannya, melebihi sifat-sifatnya yang tercela itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Menging gawe kebecikan, dhemen nganiaya lan duraka

transliterasi Indonesia

mannā'il lil-khairi mu'tadin aṡīm

---

yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa, tafseer Jalalayn

(Yang banyak menghalangi perbuatan baik) artinya sangat kikir tidak mau membelanjakan hartanya kepada hak-hak yang diwajibkan atas dirinya (yang melampaui batas) sangat aniaya (lagi banyak dosa) banyak melakukan perbuatan dosa.

Terjemahan halaman 564 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ الذي يلزمه القيام به من النفقات الواجبة والكفارات والزكوات وغير ذلك، مُعْتَدٍ على الخلق في ظلمهم، في الدماء والأموال والأعراض أَثِيمٍ أي: كثير الإثم والذنوب المتعلقة في حق الله تعالى

English translation

A preventer of good, transgressing and sinful,