Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang (surah Mutaffifin: 12)

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾
[ المطففين: 12]

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa, [Mutaffifin: 12]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 12

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu kecuali orang yang melampau batas dan banyak berbuat dosa

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana wong gorohake kajaba sarupane wong kang mlangkah wates anggone dosa

transliterasi Indonesia

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu'tadin aṡīm

---

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang tafseer Jalalayn

(Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas) atau melanggar batas (lagi berdosa) maksudnya banyak dosanya; lafal Atsiim adalah bentuk Mubalaghah dari lafal Aatsim.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ على محارم الله، متعد من الحلال إلى الحرام.
أَثِيمٍ أي كثير الإثم، فهذا الذي يحمله عدوانه على التكذيب، ويحمله [عدوانه على التكذيب ويوجب له] كبره رد الحق،

English translation

And none deny it except every sinful transgressor.