Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu. (surah Zukhruf: 6)

﴿وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ﴾
[ الزخرف: 6]

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu. [Zukhruf: 6]

Wakam arsalna min nabiyyin fee al-awwaleen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami telah mengutus banyak nabi kepada bangsa-bangsa terdahulu. Maka, jika kini Kami mengutus lagi seorang rasul kepada kalian, hal itu bukanlah sesuatu yang mengherankan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Ing zaman biyen) Ingsun wis ngutus nabi pirang - pirang

transliterasi Indonesia

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 489 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول تعالى: إن هذه سنتنا في الخلق، أن لا نتركهم هملا، فكم أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ يأمرونهم بعبادة اللّه وحده لا شريك له، ولم يزل التكذيب موجودا في الأمم.

English translation

And how many a prophet We sent among the former peoples,