Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul (surah Ad Dukhaan: 13)

﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 13]

Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan, [Ad Dukhaan: 13]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 13

Anna lahumu aththikra waqad jaahum rasoolun mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bagaimana mereka dapat mengambil pelajaran dan menepati janji untuk beriman setelah siksaan itu dilepaskan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul dengan membawa misi yang jelas disertai dengan mukjizat-mukjizat yang membuktikan kebenarannya. Dan semua itu merupakan pelajaran yang besar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manungsa wis padha didhawuhi terang dening Rasul mulane nalika turuning siksa panelangsane ora migunani

transliterasi Indonesia

annā lahumuż-żikrā wa qad jā`ahum rasụlum mubīn

---

Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul tafseer Jalalayn

("Bagaimana mereka dapat menerima peringatan) maksudnya, iman tidak akan bermanfaat buat mereka bila azab diturunkan (padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan) artinya yang jelas risalahnya.

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.