Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah (surah Anam: 13)

﴿۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الأنعام: 13]

Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [Anam: 13]

Tafsir surat Al-Anam ayat 13

Walahu ma sakana fee allayli wannahari wahuwa assameeAAu alAAaleem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Milik Allahlah segala sesuatu yang ada dalam ruang dan waktu. Dia yang Maha Mendengar segala sesuatu yang mungkin didengar dan Maha Mengetahui segala yang mungkin diketahui

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan kagungan-É sabarang kang manggon ing wengi lan raina; lan Panjenengané iku Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Angudanèni

transliterasi Indonesia

wa lahụ mā sakana fil-laili wan-nahār, wa huwas-samī'ul-'alīm

---

Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah tafseer Jalalayn

(Dan kepunyaan Allahlah) Maha Luhur Allah (segala yang ada) yang berada (di malam hari dan di siang hari) artinya Dialah Tuhan segala sesuatu, Penciptanya dan Pemiliknya (Dan Dia Maha Mendengar) terhadap apa yang dikatakan (lagi Maha Mengetahui) atas apa yang diperbuat.

Terjemahan halaman 129 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.