Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau (surah Shuara: 136)

﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ﴾
[ الشعراء: 136]

Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat, [Shuara: 136]

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan sikap mencemooh, mereka berkata, "Baik kamu sampaikan nasihat dan peringatan itu kepada kami ataupun tidak, sebenarnya sama saja bagi kami

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Wong ’Aad) padha matur mangsuli, "Dhuh Huud, kita panjenengan wulang makaten punika kaliyan boten, sami kemawon boten badhe melu dhateng piwulang panjenengan

transliterasi Indonesia

qālụ sawā`un 'alainā a wa'aẓta am lam takum minal-wā'iẓīn

Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 372 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.