dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang (surah Maryam: 14)

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا﴾
[ مريم: 14]

dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka. [Maryam: 14]

Tafsir surat Maryam ayat 14

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Allah menjadikannya seorang yang selalu berbakti dan berbuat baik kepada kedua orangtuanya serta tidak menjadikannya orang yang sombong kepada manusia dan berbuat maksiat kepada Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan samono uga bekti marang wong tuwane loro, apa maneh dheweke iku ora duwe sifat gumedhe sarta ora duraka

transliterasi Indonesia

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran 'aṣiyyā

---

dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang tafseer Jalalayn

(Dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya) yaitu selalu berbuat baik kepada keduanya (dan bukanlah ia orang yang sombong) takabur (lagi bukan pula ia orang yang durhaka) terhadap Rabbnya.

Terjemahan halaman 306 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

و ْ كان أيضا بَرًّا بِوَالِدَيْهِ ْ أي: لم يكن عاقا، ولا مسيئا إلى أبويه، بل كان محسنا إليهما بالقول والفعل.
وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ْ أي: لم يكن متجبرا متكبرا عن عبادة الله، ولا مترفعا على عباد الله، ولا على والديه، بل كان متواضعا، متذللا، مطيعا، أوابا لله على الدوام، فجمع بين القيام بحق الله، وحق خلقه، ولهذا حصلت له السلامة من الله، في جميع أحواله، مبادئها وعواقبها

English translation

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.