Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan (surah Furqan: 47)

﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا﴾
[ الفرقان: 47]

Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha. [Furqan: 47]

Tafsir surat Al-Furqan ayat 47

Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan wannawma subatan wajaAAala annahara nushoora

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di antara bukti-bukti keesaan Tuhan, Dia menjadikan malam dengan kegelapannya sebagai penutup. Semua makhluk larut dalam kegelapan yang menyelimutinya, seperti baju yang menyelimuti pemakainya. Dia membuat manusia bisa tidur untuk beristirahat memulihkan tenaga setelah kelelahan. Dengan datangnya siang, Dia membuat manusia bangun dan berusaha mencari penghidupan dan rezeki

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Panjenengane Allah iku nitahake wengi mugunani marang sira, akanggo aling - aling, dadi memper sandhangan, sarta nganakake turu kang ngepenakake awak, apadene nganakake awan, kanggo gumelare wong ngupa jiwa

transliterasi Indonesia

wa huwallażī ja'ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja'alan-nahāra nusyụrā

---

Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan tafseer Jalalayn

(Dialah yang menjadikan untuk kalian malam sebagai pakaian) yakni yang menutupi bagaikan pakaian (dan tidur untuk istirahat) bagi tubuh setelah selesai dari bekerja (dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha) kalian bangun di waktu itu untuk mencari rezeki dan melakukan pekerjaan-pekerjaan lainnya.

Terjemahan halaman 364 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.