Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". (surah Shuara: 14)

﴿وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ الشعراء: 14]

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". [Shuara: 14]

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtuloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lagi pula mereka telah menganggap aku bersalah karena telah membunuh salah seorang di antara mereka. Aku khawatir, mereka--sebagai suatu bentuk pembalasan--akan lebih dulu membunuhku sebelum aku sempat melaksanakan tugas ini. Dan ini menambah kekhawatiranku

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Makaten malih kawula punika nandhang kalepatan dhumateng Fir’aun sekaumipun. Mila kula kuwatos bokmenawi Fir’aun wau lajeng mejahi kawula

transliterasi Indonesia

wa lahum 'alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulụn

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 367 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ أي في قتل القبطي فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

English translation

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."