dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah (surah Qaf: 14)

﴿وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ﴾
[ ق: 14]

dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah semestinyalah mereka mendapat hukuman yang sudah diancamkan. [Qaf: 14]

Tafsir surat Qaf ayat 14

Waas-habu al-aykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba arrusula fahaqqa waAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum ’Ad, Fir’aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba’. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan pendhudhuk Aikah sarta kaum Thubba’ kabeh wis gorohake para utusan mulane wis benere kena pangancam ing siksa

transliterasi Indonesia

wa aṣ-ḥābul-aikati wa qaumu tubba', kullung każżabar-rusula fa ḥaqqa wa'īd

---

dan penduduk Aikah serta kaum Tubba' semuanya telah mendustakan rasul-rasul maka sudah tafseer Jalalayn

(Dan penduduk Aikah) yakni penduduk Ghaidhah kaum Nabi Syuaib (serta kaum Tubba') Tubba' adalah nama raja di negeri Yaman; ia masuk Islam lalu menyeru kaumnya untuk masuk Islam, tetapi mereka mendustakannya (masing-masing) dari kaum-kaum yang telah disebutkan tadi (mendustakan rasul-rasul) sebagaimana yang dilakukan oleh kabilah Quraisy (maka sudah semestinya mereka mendapat ancaman-Ku) artinya sudah semestinya semuanya menerima azab-Ku, maka janganlah kamu susah dengan kekafiran orang-orang Quraisy terhadap dirimu.

Terjemahan halaman 518 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.