Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, (surah Qiyamah: 14)

﴿بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾
[ القيامة: 14]

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, [Qiyamah: 14]

Tafsir surat Al-Qiyamah ayat 14

Bali al-insanu AAala nafsihi baseera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bahkan manusia itu sendiri akan menjadi saksi yang jelas bagi semua yang dilakukan maupun yang ditinggalkannya. Kendati saat itu manusia berusaha melontarkan berbagai alasan, semua itu tidak akan dapat menyelamatkan dirinya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Siji - sijining manungsa padha weruh lakone dhewe - dhewe

transliterasi Indonesia

balil-insānu 'alā nafsihī baṣīrah

---

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri, tafseer Jalalayn

(Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri) yakni semua anggota tubuhnya memberikan kesaksian terhadap semua amal perbuatannya, sehingga ia tidak dapat mengingkarinya lagi. Huruf Ha yang ada pada lafal Bashiirah menunjukkan makna Mubalaghah.

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ أي: شاهد ومحاسب،

English translation

Rather, man, against himself, will be a witness,