Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada (surah Araf: 140)

﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]

Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat. [Araf: 140]

Tafsir surat Al-Araf ayat 140

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah pantas aku mencarikan kalian sembahan selain Allah, Tuhan semesta alam yang telah memberi kalian keutamaan dan nikmat yang tidak diberikan kepada orang-orang semasa kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhèwèké calathu: Apa iya aku anggolèkaké sesembahan ko- wé saliyané Allah, ing mangka Panjenengané iku wus angunggu- laké kowé angungkuli titah

transliterasi Indonesia

qāla a gairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum 'alal-'ālamīn

---

Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada tafseer Jalalayn

(Musa menjawab, "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain daripada Allah?") yakni sesembahan; pada asalnya lafal abghiikum itu ialah abghii lakum (padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat) di zaman kamu sesuai dengan apa yang dituturkan dalam firman-Nya berikut ini.

Terjemahan halaman 167 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"