Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha (surah Fatir: 15)

﴿۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾
[ فاطر: 15]

Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji. [Fatir: 15]

Tafsir surat Fatir ayat 15

Ya ayyuha annasu antumu alfuqarao ila Allahi wallahu huwa alghaniyyu alhameed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wahai umat manusia, sungguh kalian membutuhkan Allah dalam segala hal. Hanya Allahlah yang Mahakaya dan tidak membutuhkan keberadaan ciptaan-Nya. Oleh karena itu, Dia berhak mendapatkan puja dan puji dalam segala situasi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

He manungsa, sira iku butuh marang kabecikaning Allah. Dene Allah ora pisan butuh apa - apa marang liyane wis benere Allah hangalembana kabecikane

transliterasi Indonesia

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā`u ilallāh, wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd

---

Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha tafseer Jalalayn

(Hai manusia! Kalianlah yang berkehendak kepada Allah) dalam keadaan bagaimana pun (dan Allah, Dialah Yang Maha Kaya) tidak membutuhkan makhluk-Nya (lagi Maha Terpuji) atas perbuatan-Nya terhadap mereka.

Terjemahan halaman 436 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.