Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang (surah Muzammil: 12)

﴿إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا﴾
[ المزمل: 12]

Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala. [Muzammil: 12]

Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 12

Inna ladayna ankalan wajaheema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya di sisi Kami, para pendusta itu di akhirat nanti akan digelantungi dengan belenggu- belenggu yang berat. Mereka akan mendapatkan api neraka yang berkobar-kobar, makanan yang tak tertelan dan menyumbat tenggorokan serta azab yang kepedihannya tak tertahankan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Satemene Ingsun kagungan dhadhung kang santosa lan kagungan neraka jahanam

transliterasi Indonesia

inna ladainā angkālaw wa jaḥīmā

---

Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang tafseer Jalalayn

(Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu) merupakan bentuk jamak dari lafal niklun, artinya belenggu-belenggu yang berat (dan neraka Jahim) yaitu neraka yang apinya sangat membakar.

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: إن عندنا أَنْكَالًا أي: عذابا شديدا، جعلناه تنكيلا للذي لا يزال مستمرا على الذنوب.
وَجَحِيمًا أي: نارا حامية

English translation

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire