Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak, (surah Maarij: 15)

﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾
[ المعارج: 15]

Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak, [Maarij: 15]

Tafsir surat Al-Maarij ayat 15

Kalla innaha latha

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hindarilah tebusan yang kamu angan-angankan itu, hai orang yang jahat! Sesungguhnya neraka itu api murni yang bergejolak dan akan melepas kedua tangan, kaki dan seluruh sendimu dengan keras. Neraka itu memanggil nama orang yang berpaling dari kebenaran, tidak taat serta mengumpulkan harta dan menyimpannya tanpa melaksanakan hak Allah di dalamnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora pisan - pisan! sayekti iku geni mulad - mulad

transliterasi Indonesia

kallā, innahā laẓā

---

Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak, tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak dapat) lafal ini merupakan sanggahan terhadap apa yang dia harapkan itu (sesungguhnya neraka ini) neraka yang mereka saksikan itu (adalah api yang bergejolak) lafal lazhaa adalah nama lain dari neraka Jahanam, dinamakan demikian karena apinya bergejolak membakar orang-orang kafir.

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كلًّا أي: لا حيلة ولا مناص لهم، قد حقت عليهم كلمة ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون ، وذهب نفع الأقارب والأصدقاء إِنَّهَا لَظَى.

English translation

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],