yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan". (surah Shuara: 152)

﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ﴾
[ الشعراء: 152]

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan". [Shuara: 152]

Allatheena yufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka yang selalu membuat kerusakan di bumi Allah dan tidak melakukan perbaikan untuk memakmurkan negeri

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yaiku wong kang padha gawe rusak ana ing bumi sarana panganiaya, lan ora gawe becik, sarana ’adil lan iman marang Allah

transliterasi Indonesia

allażīna yufsidụna fil-arḍi wa lā yuṣliḥụn

yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan". tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 373 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ أي الذين وصفهم ودأبهم الإفساد في الأرض بعمل المعاصي والدعوة إليها إفسادا لا إصلاح فيه وهذا أضر ما يكون لأنه شر محض وكأن أناسا عندهم مستعدون لمعارضة نبيهم موضعون في الدعوة لسبيل الغي فنهاهم صالح عن الاغترار بهم ولعلهم الذين قال الله فيهم وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ فلم يفد فيهم هذا النهي والوعظ شيئا.

English translation

Who cause corruption in the land and do not amend."