Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di (surah Anbiya: 16)

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 16]

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main. [Anbiya: 16]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 16

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa saja yang berada di antara keduanya, dengan tata aturan yang begitu tepat dan indah, dengan main-main. Kami menciptakan semua itu dengan penuh hikmah, yang dapat diketahui oleh orang-orang yang merenung dan berpikir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun ora nitahake langit lan bumi kabeh kang ana ing antarane minongka kanggo dolanan

transliterasi Indonesia

wa mā khalaqnas-samā`a wal-arḍa wa mā bainahumā lā'ibīn

---

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di tafseer Jalalayn

(Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main) tiada gunanya, tetapi justru hal ini menjadi bukti yang menunjukkan kekuasaan Kami dan sekaligus sebagai manfaat buat hamba-hamba Kami.

Terjemahan halaman 323 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.